Багато українців, переходячи на чисту українську мову, стикаються з труднощами перекладу певних слів з російської. Одним із таких поширених прикладів є калька “з прошедшим”, яка звучить неприродно й ріже слух. В українській мові не існує прямого перекладу фрази “З прошедшим!”. Ця калька з російської мови, яка не використовується в офіційному та діловому спілкуванні. У цій статті ми розглянемо синоніми та варіації вітань “з прошедшим” днем народження.
Як правильно привітати з днем народження, який вже минув
Ось деякі поради, як привітати з днем народження, який вже минув:
- Вітаю з днем народження, що минув! Бажаю тобі міцного здоров’я, щастя та успіхів у всіх починаннях!
- З днем народження, яке вже відсвяткували!
- З днем народження, яке вже минуло! Нехай цей рік буде для тебе сповнений радості, кохання та приємних сюрпризів!
- Прийміть мої вітання з днем народження, що вже відбулося! Бажаю вам всього найкращого!
- З минулим днем народження! (не рекомендується, адже “минулим” може вживатися лише з іменниками, наприклад, “минулим тижнем”)
Поради, як привітати
Ось декілька прикладів, як можна привітати людину:
- Вибирайте вітання, яке буде доречним у конкретній ситуації.
- Враховуйте вік, стать та ступінь близької знайомості з іменинником.
- Додайте до вітання комплімент або побажання.
- Можна також подарувати імениннику невеликий подарунок.
- Головне, щоб вітання було щирим і від душі.
- До вітання можна додати комплімент або побажання.
- Можна також подарувати імениннику невеликий подарунок.
- Головне, щоб вітання було щирим і від душі.
Важливо:
Не рекомендується використовувати фразу “З прошедшим!”, адже вона не є українською.
Натомість можна використовувати один із запропонованих вище варіантів.
При виборі вітання важливо врахувати вік, стать та ступінь близької знайомості з іменинником.
Вибирайте вітання, яке буде доречним у конкретній ситуації.
Враховуйте вік, стать та ступінь близької знайомості з іменинником.
Додайте до вітання комплімент або побажання.
Можна також подарувати імениннику невеликий подарунок.
Головне, щоб вітання було щирим і від душі.
Отже, в українській мові існує багато способів сказати “З прошедшим!”. Важливо вибрати той варіант, який буде доречним в конкретній ситуації. Не забудьте про щирість та тепло ваших слів!
